EXAMPLE of SUBTITLES

1
00:00:12,560 --> 00:00:19,920
*Indonesian translation by

2
00:00:19,920 --> 00:00:22,200
prissy4869@gmail.com*

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
"KICK - ASS"

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,320
Penjaga Alam Semesta...

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,920
Menjaga dari kekuatan super

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,580
Dia bisa menangkap peluru. Lebih cepat dari kereta.

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
Melompati diantara gedung-gedung tinggi.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,570
Lihat di langit.
Apakah itu burung? Itu pesawat.

9
00:00:35,770 --> 00:00:37,870
Pengantar surat siang hari, pahlawan super di malam hari.

10
00:00:37,971 --> 00:00:41,120
Melindungi warga New York
dari kekuatan jahat...

11
00:00:41,880 --> 00:00:45,120
Dunia dilindungi oleh kelompok
pria dan wanita yang luar biasa,

12
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
yang mendedikasikan diri mereka melawan kejahatan.

13
00:00:47,200 --> 00:00:52,760
Dia memiliki kekuatan melampaui kemampuan orang biasa.

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,960
Aku selalu bertanya, kenapa tidak ada
orang yang melakukannya sebelumku.

15
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
Maksudku, semua buku komik,
film, acara TV ...

16
00:01:11,720 --> 00:01:15,120
Kau akan berpikir seorang penyendiri
sinting yang membuat sendiri kostumnya.

17
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
Membuat kehidupan sehari-hari sangat menarik.

18
00:01:20,920 --> 00:01:24,920
Sekolah dan kantoran sangat gembira
sehingga hanya aku yang berimajinasi tentang ini?

19
00:01:26,600 --> 00:01:30,920
Ayolah, jujur dengan dirimu sendiri.
Suatu waktu didalam hidup kita,

20
00:01:30,920 --> 00:01:34,080
Kita semua ingin menjadi pahlawan super.

21
00:01:48,480 --> 00:01:53,920
Itu bukanlah aku. Itu seorang Armenian
yang memiliki sejarah masalah kejiwaan.

22
00:01:55,400 --> 00:01:58,840
Siapa aku? Aku... Kick Ass.

23
00:01:59,240 --> 00:02:02,040
ENAM BULAN SEBELUMNYA...

24
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Itulah aku. Sebelum hal-hal gila ini terjadi.

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,920
Rasanya akulah orang terakhir yang
diharapkan untuk menjadi pahlawan super.

26
00:02:17,400 --> 00:02:18,780
Bukan berarti ada yang salah denganku.

27
00:02:18,781 --> 00:02:20,860
Juga, tidak ada yang istimewa.

28
00:02:22,720 --> 00:02:26,360
Aku tidak berolahraga.
Aku bukan ahli matematik.

29
00:02:26,360 --> 00:02:29,560
Atau penggila game.
Bahkan tindikan pun tidak.

30
00:02:29,560 --> 00:02:33,120
Atau gangguan makan.
Atau tiga ribu teman di Myspace.

*****ENDING*****
1065
01:45:50,800 --> 01:45:53,560
Kick-Ass telah pergi tapi
tidak dilupakan.

1066
01:45:54,480 --> 01:45:57,960
Dan duniaku lebih aman dengan
semua pahlawan super baru...

1067
01:45:58,600 --> 01:46:00,800
Mereka bilang aku adalah
inspirasi mereka...

1068
01:46:01,040 --> 01:46:03,480
Yang aku lakukan hanyalah
membuka pintu ke

1069
01:46:03,481 --> 01:46:05,920
dunia yang aku mimpikan
sejak aku masih kecil.

1070
01:46:06,400 --> 01:46:09,240
sebuah dunia penuh dengan pahlawan super.

1071
01:46:11,000 --> 01:46:13,280
Seperti orang hebat pernah berkata...

1072
01:46:15,720 --> 01:46:18,280
tunggu sampai mereka dapatkan sedikit dariku.

1073
01:46:21,680 --> 01:46:24,880
+ Thanks for using the subs +
~prissy4869@gmail.com~

*****NOTES*****
Contoh review subtitle bahasa Indonesia, dipublish empat hari setelah bahasa Inggris-nya. Subtitle ini saya buat setelah Inggrisnya sudah jadi, pada saat itu kemungkinan besar belum ada yang seperti punya saya ini jadi kalau kalian menemukan kemiripan tapi dengan nama lain... Jadi bisa dipastikan kalau itu fake, atau pemalsuan subs. Hanya saya yang baru pertama kali buat...